"مستوحى عن رواية لـ(شيبنيم بورجوغلو)"
"عامل صحوة الزوج"
- عرس بلا عروس؟ - لا تقلقي. اهدئي.
نحن عائلة العروس. أمي، كيف يمكنني أن أهدأ؟
افعلي ما تشائين سأبقى خارج هذا الموضوع.
أين يمكنها أن تكون؟
جدتي محقة يا عمتي. اهدئي. من فضلك.
أنت على حق. لقد لحق بنا العار.
إنها فضيحة ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
سأفقد وعيي.
توقفي يا فتاة أنت تزيدين الأمور سوءً فحسب.
هل وجدت (افسون)؟
لا، ولا في أي مكان.
(افسون).
- ما الخطب؟ - أين هي؟
ليس لدي فكرة.
هل هي في الداخل؟ أليست هناك؟
هي لم تجِب آمل إنها بخير.
- (افسون). - رباه!
ماذا تفعلين؟ سوف يسمعنا الجميع.
أختاه!
مرحباً، (أوكتاي).
إنه مثل ابنته تماماً أصم كالعمود عندما يناسبه.
ليس أمام العريس.
أمي، أي عريس؟ أي عريس دون العروس؟
وعدتني بأن تجعلي هذا العرس بقمة الاثارة
ولكن حتى أنا لم أكن أتوقع كل هذا.
لماذا الكل يصرخ؟ كنا لنعتقد أن العروس مفقودة.
أنتم تمزحون. لا أصدق ذلك.
حسناً، لا داعي للذعر. سأقوم بإقناعها.
أفسحوا الطريق لمصفف الشعر. تنحوا جانباً.
(افسون)، استمعي إلى هذا. هل تعرفين تلك العاهرة، (موجغان)؟
إنها ليست هنا أيضاً.
من المنطقي أن أعثر على العريس. يا لحظي.
- هي ليست هنا؟ - دعيني أرى.
إلى أين هو ذاهب؟
(افسون).
أنا أسمع شيئاً. (افسون).
(افسون)، هل أنت هناك؟
- مهلاً. تراجعوا. - لنلق نظرة.
(افسون).
ثمانية عشرة، تسعة عشرة.
- (افسون)، هل أنت هناك؟ - عشرون.
أيمكنك سماعي؟
(افسون)، نحن قلقون.
(سنان)، أنا آسفة جداً.
ماذا حدث لنا؟
لنكن صادقين مع أنفسنا.
حتى لو ادعينا أننا لا نشعر بأي ندم أحقاً ليس هناك شيء
ينهش بنا في مكان ما في الصميم؟
هل سبق لك وتساءلت لو يمكن للأمور أن تكون مختلفة؟
أنا فعلت.
ماذا حدث لي؟ أين نحن؟
(سنان)؟
- هل (سنان) بخير؟ - اهدأي. (سنان) في الغرفة المجاورة.
لا شيء مكسور، الحمد لله. كلاكما محظوظ.
- عائلته معه. - لا تقولوا لي إنكم التقيتم بهم.
التقينا بهم.
لمرة واحدة فقط لا تدعوا أسوأ مخاوفي تتحقق!
لا تكوني سخيفـ...
(افسون)، أتشعرين بتحسن، كما آمل؟
سيدة (ماين)، سيدة (تونجاي).
أنا بخير، شكراً. عذراً لعدم النهوض.
لقد أخفتنا بالفعل.
حسناً، كلاكما بخير الآن.
عائلتك أيضاً لا بد أن تكون مستاءة جداً.
لا نرغب في التطفل سنعود لاحقاً.
سيدة (ماين).
يبدو أنهم لطفاء ولكنهم بحافظون على بعد نوعاً ما.
إنه يضع شعراً مستعاراً.
إنهم يولون اهتماماً كبيراً وإلا فلم يأتون إلى غرفتك؟
جدتي، اسمحي لي أن أذكرك
- أنني كدت أموت، يمكن أن يكون هذا السبب؟ - هيا.
من أين هم؟ ماذا يعملون؟
ما الذي ستفعلينه؟ ستتبنينهم؟
إنهم ينتجون الجبن.
إنهم أغنياء. ألم تري حقيبة يدها؟
إذن (سنان) هو وريث الجبن.
- ألديه أخوة؟ - إنه ولد وحيد.
فقط هو، ممتاز.
أياً كان ما تفكرين فيه توقفي الآن.
توقفي، انسي ذلك.
أوقفي هذا الهراء.
من تشبه هذه الفتاة؟
لن أسمح له بالذهاب مرة أخرى.
(سنان)، أتقبل الزواج بي؟
(سنان)!
(افسون)، ماذا حدث؟ ما الخطب؟
(سنان).
(سنان)، أنا...
- ما طلبته منك في المصعد... - لا تهتمي الآن، في وقت لاحق.
الآن ليس الوقت المناسب.
حدث الأمر فجأة.
كان المصعد قيد التصليح لست أفهم لماذا حدث ذلك.
حصل ذلك فحسب.
كان الأمر صعباً عليك أيضاً.
- أنا في الغرفة المجاورة. - حسناً.
جدتي، أمي.
ماذا؟
ماذا طلبت من (سنان) في المصعد؟
ما رأيك؟
إذا كان المصعد قيد التصليح وأشياء.
لم تطلبي يده، صحيح؟ أو شيء من هذا القبيل؟
لا، ما الذي يجعلك تسألين ذلك؟
وأي امرأة تطلب يد رجل؟
سيرفض حتى لو كان مهتماً.
جدتي، سنغادر.
هيا يا أمي.
حبيبتي، أراك لاحقاً.
أمي، هيا، حسناً؟
هل تريدين أن تخبريني عن ذلك؟
نعم، أعتقد أني سأفعل.
وإذن؟
طلبت يد (سنان) في المصعد.
- هل أنت نادمة؟ - لا، بتاتاً.
ولكن... لا أعرف. يراودني شعور غريب جداً.
ما الذي دهاني؟ هذا ليس منطقياً بتاتاً.
ماذا عني وأمك؟ هل هذا منطقي؟
الحب يضرب مرة واحدة ليصبح الاثنان واحداً.
لهذا السبب يقولون: "الحب لا يعرف الايقاع ولا المنطق".
حتى إنه أكثر وسامةً الآن.
ما أعنيه هو...
- لو كان أصلع وسمين... - مثلي، تعنين.
أبي...
هل تعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام؟
توقعي الأفضل وستحصلين عليه.
فتاتي المجنونة.
الأمر مطمئن جداً عندما يقول الأب إن كل شيء سيكون على ما يرام.
الأمهات يتحدثن كثيراً، غالباً إلى أنفسهن.
ولكن الآباء لا، صحيح؟ يتحدثون باختصار وبكلام جميل.
هذا صحيح بشكل خاص لوالدي الذي يكون دائماً محاطاً
بحفنة من النساء المجنونات.
(افسون).
(محمد)؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنت مصرفي. هل ستحصل على الدكتوراه؟
لا، لن ألعب دور الدكتور. أنا "دكتور الحب". هل يناسبني هذا؟
لا تكن سخيفاً.
ولكن نعم، تبدو رائعاً.
كنت تقفزين مثل الأرنب وكوابل المصعد قُطعت.
الحمد لله أنك لم تكسري حوضك.
أنت مجنون كيف دخلت إلى هنا؟
كانت هناك سيدة عند المدخل
تقول فقط أفراد الأسرة مسموح لهم بالدخول.
كدت أدق رقبتها. كيف يمكنني أن أذهب دون أن أراك؟
- تنحي جانباً. - تعال هنا.
(سنان) في الغرفة المجاورة.
أنت تمزحين. لماذا أنت هنا؟
اذهبي واعطيه حقنة في المؤخرة.
هذا رومانسي جداً!
عشاق في غرفتين مجاورتين في مستشفى. تماماً كما في فيلم فرنسي.
(سنان)؟
أين (سنان)؟ أعطاني موظف الاستقبال رقم هذه الغرفة.
(سنان) هنا. أين هو؟
خبأناه في الخزانة. عفواً. من أنت؟
- أنت (افسون)؟ - نعم.
(افسون)، من المصعد؟
نعم. من أنت؟
(جافيدي)، (جافيدي أونفر).
جدة (سنان) لا بد أنه حكى لك عني.
جدته؟
عزيزتي، هذه السيدة ضئيلة سأخرج من هنا.
- دكتور، رجاءً لا... - أأنت مغرمة بـ(سنان)؟
هل تخاطبينني؟
لا، أخاطب الدكتور.
أنا؟ حاشا الله. نحن مثل الأخوة.
ماذا كنت تفعلين في ذلك المصعد؟
هل تتنقلين دائماً داخل وخارج منازل عّشاقك؟
سيدة (جافيدي)، ماذا تقولين؟ (سنان) وأنا صديقان حميمان.
حميمان، تقولين. دكتور، كم عمر (افسون)؟
ثلاثون.
أمكنك أن تسأليني. نعم يا سيدة (جافيدي)، عمري 30.
هل لديك زوج؟
- لست متزوجة. - خسارة.
- خسارة؟ - خسارة.
تجاوزت ريعان شبابك.
أنا أبحث عن فتاة.
تبحثين؟ ماذا تعنين؟
فتاة يافعة، جميلة وفاضلة.
- هذا كثير جداً. - كثير جداً؟
أعني، آمل أن تجدي ضالتك.
حظاً موفقاً.
أخبريني إذا كنت تعرفين أي سيدات شابات.
جدتي؟
أهلاً بك. كنت أبحث عنك في كل مكان.
حفيدي الصغير!
- جدتي. - أسدي الصغير.
- استدر. - أنا بخير.
إذن أرى أنكما التقيتما.
الدكتور وأنا كنا ندردش فقط
لكننا لم نتعرف رسمياً. سيدي، أنا (جافيدي أونفر).
عن إذنك.
دكتور؟ كنت أتحدث عن (افسون).
دكتور.
إذا استولى الديناصورات على العالم وغذا نما للناس أجنحة
وإذا تزوجت (سنان)
لن أحتاج أن تكون السيدة (ماين) حماتي.
لأن السيدة (جافيدي) تساوي عشر حماوات.
الله عاقبني.
في السراء والضراء أريد أن أمسك بيده
ولكن ليس دائماً نحصل على ما نريد. هذا هو الدرس رقم واحد.
لا شيء أسوأ من الانتماء لما لا يمكن أن يكون لديك.
- (افسون)؟ - (سنان)؟
أنا بخير، أنت بخير كلانا بخير.
(سنان)، جئت للتحدث عن شيء.
عمّ؟
ألم تقولي كل شيء بعد؟
كان يمكن أن تكون الأشياء مختلفة، ببساطة...
ما كان ينبغي عليّ القدوم.
كان يمكن أن تكون الأشياء مختلفة، ببساطة...
ولكن كان هذا مقدراً.
أنا لست غاضباً ولا مستاءً.
كل ما أريده هو أن نخرج من هنا
ونعوّض عن تلك السنوات الضائعة.
ليس هواءً ما أتنفسه إنه نعيم نقي.
هذا هو معنى أن يصبح الاثنان واحداً.
ما الأمر؟
رغم كل ما حماقتي؟
بالرغم من معرفتك كل مراوغاتي وكيف أخلق الفوضى من الأشياء؟
نعم، هذا أيضاً، لكن...
أنت لست غاضباً ولا مستاءً؟
ولو لم يسقط المصعد لربما الآن...
حتى المصعد لم يقدر أن يقاومك.
أمي؟ جدتي؟
لطف منكم أن تأتوا. أين أبي؟
ماذا كنت لأفعل من دونكم؟
- كيف حال عنقك؟ - بخير. لا تؤلمني على الاطلاق.
- آمل أن تخرجي قريباً. - شكراً.
(افسون)، إذن أنت مستيقظة؟
لا يا أمي أنا أغط بنوم عميق.
اسمحي لي أن أعرّفك على كوابيسي: أمي وجدتي.
يقولون إن للأدوية آثاراً جانبية.
أي أدوية تعطونها؟
تعالي هنا نحن بحاجة إلى التحدث.
لا بأس، سوف نعتني بها. لنذهب.
هل ذكر (سنان) الزواج؟ هل تحدثتما على الاطلاق؟
هل قام بقياس اصبعك لخاتم "سوليتير"؟
ماذا؟
إنه خاتم ألماس يشتريه الرجل قبل الزواج.
تعلمي كل هذا. يجب أن يتعلم (سنان) كل هذا أيضاً.
لا أريد خاتم ألماس.
حقاً؟ ابدئي بالتخطيط لمستقبلك.
يحصل البعض على خمس قطع ألماس.
هي تعني بأنه يجب أن تتطلعي للأعلى.
لو يمكننا فقط أن نختار أخواتنا.
أنت لم تفهموني لا أريد أياً من تلك الأشياء.
توقفي عن اثارة أعصابي.
هذا يكفي منك. حان الوقت لتتحدثي إلى (سنان).
ضعي خاتماً عليه.
أستميحك عذراً تضع خاتماً على ماذا؟
أستميحك عذراً، من أنت؟
أنا (جافيدي أونفر)، سيدتي.
(جافيدي)؟
إنها جدة (سنان) يا جدتي.
مرحباً، سيدة (جافيدي).
اسمحي لي أن أقدم أمي (جونول) وجدتي (بيكر).
ابنك وابنتنا حقاً اتفقا تماماً الليلة الماضية.
أمي.
اتفقا تماماً؟
من الأفضل ألا يسمع والدها عن هذا.
سوف تعتقد أنهم ضبطونا في السرير.
في الواقع فعلوا ذلك، لكن...
(تونجاي).
هيا، سنغادر.
أنت تعرف أنني لا أطيق المستشفيات والمرضى.
مهلاً، سأذهب معك.
- نسيت شيئاً في الطابق العلوي. - اجلسي الآن.
هل أنت مجنونة؟ إلى أين تذهبين؟
أأنت عاقدة العزم على تدميري؟
لماذا قبّلته على الفور؟
هل هكذا علمناك؟
ينبغي على الفتيات التقدم ببطء العبي دور صعبة المنال قليلاً.
بالأمس فقط قلت لي بألا أفوت فرصتي.
ألم تقولي إنها كانت فرصتي الأخيرة؟ ما الأمر الآن؟
(ميرفي)، ماذا حدث؟
إنها مزحة.
إنه مستشفى ضخم بحثت عن هذه الغرفة في كل مكان
الحمد لله على الأطباء اللطفاء.
دكتور؟
دعك من كل ذلك.
قولي لنا عما تحدثوا فقط.
لم أستطع اللحاق بالمصعد لذلك لم أسمع الكثير.
تحدثوا حول كم أنكم جميعاً حالات ذهانية.
أي مشاكل أخرى مع (سنان) وسأحرق هذا المستشفى كله.
قالت السيدة (جافيدي) شيئاً عنك.
وما أدراك أنه كان عني؟
قالت "يام".
- ماذا؟ - "يام".
هل تفكرين بي كلما يقول أحدهم "يام"؟
لماذا أنت غاضبة؟ بالطبع كانت تقصدك أنت.
الأمهات تجد الأسماء المستعارة لحبيبات أبنائهن.
لقد وجدت واحداً لك.
- جدته، في الواقع. - لو قالت غريبة، مريضة عقلياً أو حمقاء
لكنت أستطيع أن أفهم
ولكن لماذا "يام"؟
جدتي، أنت تعرفين، فاكهة البرتقال الغريبة.
إنها من الخضروات، (سيرين).
قد يكون الأمر غريباً لكن أمكنها أن تسميني "بقرة"
أو "قزم" أو حتى "خنزيرة سمينة".
لماذا أنت مجروحة؟ إنه مجرد تكتيك.
تجاهلي معظم ما تقوله حماتك.
بلا زوج حتى الآن ولكن صار عندي حماة.
أقسم بأني ضقت ذرعاً. لا تنظرن إليّ هكذا.
"يام"؟
"بعض اللحظات هي مثل حروق الشمس، (نزهات).
أنت لا تفهمينها في حينه.
فقط بعد غروب الشمس تشعرين بالألم بمجرد اللمس.
حظينا بلحظات جميلة معاً.
بت أفهم ذلك الآن
ولكني أعاني ألماً رهيباً.
حقاً؟ هل الألم بهذا السوء؟
كان يجب أن تفكر بذلك قبل أن تحرق قلبي، (أكرم).
ألا يمكننا أن نبدأ من جديد؟ ألا يمكنني أن أكسب قلبك مرة أخرى؟"
تلك الفتاة عاهرة.
ماذا تقصدين، (جافيدي)؟ هو المعيب.
إنه يرفع آمالها فقط لـ...
إلى جانب ذلك، لديه وجه فأر.
إنه يبهرني.
(بيكر)، تقولين عنه وجه فأر ثم تقولين إنه يبهرك.
في "ازمير" نحن نقول أشياء مبهرة عن الناس الذين يؤذوننا.
أنتم معشر "ازمير" دائماً ما تعيدون اختراع العجلة.
الفتاة عاهرة.
فمها مملوء بعلكة "بيت بيت"
تمضغ بصوت عالي.
"تيب تيب"، هذا العلامة التجارية للعلكة.
"تيب تيب"، "تيب تيب".
هل مدينتك اخترعت ذلك أيضاً؟
نعم، "ازمير" اخترعت كل شيء
لأن "ازمير" هي مدينة كبيرة.
إنها لا تشبه بلدك أبداً.
لديكم أسماؤكم الخاصة بكم لخبز الـ"سيميت" والطماطم، صحيح؟
حسناً، (بيكر)، في مدينتي نسمي المال مال.
فهمت؟
هل تعرفين (سيلين)؟
هل تخاطبينني؟
- لا، سألت (بشرى). - من (بشرى)؟
عاهرة في ذلك البرنامج التلفزيوني.
بالطبع أنا أخاطبك.
هل تعرفين (سيلين)؟
نعم أعرفها إنها صديقة (سنان).
حبيبة (سنان).
حبيبة (سنان)؟
جدتي، ما تقصده السيدة (جافيدي) هو أنها حبيبته السابقة.
كانت ستتزوج (سنان).
ولكن لم يكن ذلك مقدراً، صحيح؟
تزوجت مهندساً، رجل رائع.
(سنان) هو أفضل بالتأكيد.
أردت لهما الزواج
ولكن (سنان) متقلب كثيراً.
متقلب.
- عفواً، (سنان) ليس متقلباً. - إنه متقلب.
- لا، ليس كذلك. - بلى. متقلب.
(جيليك)، اضغطي ثلاث مرات إذا كنت هنا.
إنه يتسكع مع كل فتاة يراها.
لم تكن (سيلين) هذا النوع من الفتيات.
ابنتك تبعته إلى المصعد.
(سيلين) لا تفعل ذلك أبداً.
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
هل تلمحين إلى أن حفيدتي سهلة المنال؟
نعم. أنتم معشر "ازمير" كلكم نيلكم سهل.
انتهى العرض سأغادر الآن.
وداعاً.
الحمد لله أنها غادرت.
- ما الذي ننتظره؟ - ابقي خارج الموضوع.
رأينا الكثيرين ممن يتعهدون ثم يختفون.
لم يقدم أحد أي وعود.
سيأتون من هنا.
إنهم قادمون.
(افسون).
(سنان). أنا لست مسئولة عما يوشك أن يحدث.
لا تتوتري يا حبيبتي.
هجوم!
من هنا! هناك!
شرفونا بزيارة ذات مساء حتى تتعرف عائلاتنا على بعضها البعض.
شرفونا أنتم أولاً.
حسناً. متى؟
سننتظركم الأسبوع المقبل.
من دواعي سرورنا. ولكن أين في "اسطنبول" تعيشون؟
أي حي؟
لقد أنعم الله علينا بالعديد من المنازل في "اسطنبول".
ولكن أود منكم زيارة منزل أجدادنا، (بيكر).
- وأين هو؟ - "طاراكلو".
سنستقبلكم في "طاراكلو".
- "طاراكلو"؟ - نعم.
كان كل شيء أكثر بساطة عندما كنا صغاراً.
لم يضغط أحد علينا لنعطي مشاعرنا اسماً.
أن يصبح شخصين شخصاً واحداً هو أمر رائع،
ولكن لم يخبرنا أحد بأننا فجأة سنصبح آلاف.
"الحب"
كتب (سنان) دون توقف لمدة أشهر لم أكتب له بدوري.
أو بصريح العبارة، لم أرسل ما كتبته.
ظننت أنه سيحبني أكثر لو بدوت صعبة المنال.
كم كنت حمقاء.
صباح الخير.
ما هذه التذاكر؟ حفلة موسيقية؟
- أجرة القطار لحفلة موسيقية، نعم. - أي قطار؟
- "طاراكلو". - "طاراكلو"؟
يمكن أن ترتب أمي موعد الزفاف فهي في ذلك.
يجب أن توقف هذا. أنت تعلم ذلك، صحيح؟
هل تعتقدين أن هذا ممكن؟
لا أريد حتى التفكير حول ما سيحدث في مباراة خارجية.
تعالي بسرعة، (افسون). أنت التالية.
التالية؟
ما كل هذا؟
إنه قناع طين تجميلي قبل أن نذهب إلى "طاراكلو".
هل تعتقدين أن هذا الطين سوف يحميك من (جافيدي)؟
لو كان ذلك صحيحاً
لقمت بطلائه على مؤخرتي.
- لن أذهب إلى "طاراكلو". - حسناً.
أمي، ماذا سنأخذ لهم؟ واحدة من تلك المرايا الفضية المؤطرة؟
لا أحد يملك مثلها سوانا.
- هل ستقومين بسرقة المتحف؟ - نحن بحاجة إلى شيء يلفت النظر.
بندقية صاعقة.
يا لك من مفسدة للبهجة.
بندقية صاعقة وردية إذن.
(جونول)، اتصلي بـ(أصيل) الفتّاحة
واطلبي منها قراءة فنجان قهوة.
ماذا لو رأت فيلاً؟ لن ننجح بادخاله في القطار.
(افسون)، هل تريدين صفعة؟ ماذا أخبرتك؟
ما زالوا يظنون أنني سأذهب إلى (طاراكو).
وإذن، أنا لن أذهب.
انتظروني.
سأنزلق وأسقط.
ساعدوني، خدي هذا.
هل تريدين مني أن أبلل سروالي؟ يجب عليّ الذهاب.
صحيح.
انتظريني.
مباشرة في الوسط.
في الوسط مباشرة. لا يمكن أن يكون ذلك مركزياً أكثر.
أحسنت. أي هدية عظيمة.
سيضعونها في ساحة البلدة عين الحسد لن تصيبهم مرة أخرى أبداً.
عفواً،. هل أنت من "طاراكلو"؟
في الأصل؟
لا أريد أن أضللك.
أنا أقول الحقيقة دائماً.
أنا لست من "طاراكلو" أصلاً أصبحت محلياً مؤخراً فقط.
من خلال زوجتي.
منطقة ريفية نحن نتجه إلى هناك الآن.
"صوفية"؟ أين هي "صوفية"؟
كنت مدير العقارات لسنوات ولم أسمع عنها قط.
اسمحي لي أن أبحث عنها في "غوغل".
قالت "ريفية"، إنها تعني "طاراكلو" نحن في طريقنا إلى "طاراكلو".
آسف.
ماذا قلت إنك تعمل؟
- في العقارات. - ما اسمك؟
- "كوسبيت". - اسمك "كوسبيت"؟
لا، أنا (ليفنت). "كوسبيت" هو اسم شركتي.
نحن أكبر العقارات في "طاراكلو" "كوسبيت للعقارات".
- الأكبر في "طاراكلو"، رائع. - لا بد أنك تعرف كل الناس.
"طاراكلو" مكان صغير في النهاية.
"طاراكلو" صغيرة لكن "كوسبيت" هي شركة كبيرة
وهي ناشطة خارج المنطقة دعيني أعطيك
بطاقتي.
قيمة الأراضي ترتفع بسرعة لا بد أن تكون هذه فرصتك.
هاك، "كوسبيت للعقارات"، هنا.
هذه واحدة لك.
اتصلي بي وقتما تشائين لا تترددي.
فقط من باب الفضول
هل هناك أي عائلات بارزة في "طاراكلو"؟
هل تسألين من غني هناك؟
لا، ما أعنيه هو...
نحن لا نهتم للمال.
هناك أربع أو خمس عائلات ولكن الأغنى هي... (الأعرج الصغير).
- (الأعرج الصغير)؟ أي اسم غريب! - إنهم ينتجون الجبن.
(جافيدي) هو طفلهم الوحيد. جد جدهم
كان يعاني من انزلاق غضروفي في أسفل ظهره، من هنا جاء اسم عائلتهم.
كان يعرج قليلاً أصبحوا (الأعرج الصغير).
ما شاء الله.
إنهم أثرياء إنهم يملكون الكثير من الأراضي.
يستحيل أن ينزعجوا لمقابلتنا.
عندما قال (سنان) إنه سيمر لاصطحابنا
ألست أنت من قلت له بألا يكلف نفسه؟
قول ذلك ينم عن أدب الأخلاق من سوء الأدب ألا يقابلنا.
(افسون).
آسف جداً. آمل أنكم لم تنتظروا طويلاً، أهلاً بكم.
ما كان عليك أن تكلف نفسك.
لا تقولي ذلك دعيني أساعدك.
(مصطفى)، سنقوم بإنزال كل شيء في الصندوق الخلفي.
الآن أرى لماذا جرونا كل هذه المسافة إلى هنا.
المتسلقون الاجتماعيون.
يعتقدون أنهم سوف يبهروننا.
يستغرق الأمر الكثير للقيام بذلك.
ستأكلونهم أحياءً.
نحن هنا.
مرحباً.
ما أروع أن نكون هنا.
- أهلاً بك. - مرحباً.
- أهلاً بك. - شكراً.
- هناك يا أبي. - خذ كرسياً.
يبدو أنهم متفقون.
- أيمكنني أن أحضر لك مشروباً؟ - أنا بخير.
- هل أنت واثقة؟ - شكراً.
(سنان)، دعني أقول إن عائلتي هي...
أعرف، كنت لا تريدين المجيء ولكن عائلتك أصرت.
لا تقلقي لقد قابلوا قرينتهم (جافيدي).
سيكون صراعاً قريباً.
يجب أن أكون لطيفة مع عائلته.
الطاقة السلبية ترتد.
- (افسون)؟ - آسفة، لقد غفلت.
أعتقد أن عائلتك حلوة إنهم كبار في السن وعنيدون قليلاً.
جدتي؟
من السابق لأوانه قول ذلك.
حقاً تعجبني (جافيدي).
الكذب الأبيض لم يقتل أحداً أبداً.
نحن أصدقاء منذ 14 عاماً غريب كيف أن عائلاتنا لم تلتقي.
عفواً؟
هل قلت أصدقاء؟
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا من أجلك.
انتظر لحظة.
أعترف بذلك، ارتكبت أخطاءً كنت حمقاء.
أعتذر.
حتى إني تماديت كثيراً
عندما طلبت يدك.
تراجع!
وماذا فعلت أنت؟ كيف تفسر ذلك؟
أنت قبّلتني في المستشفى.
يداك على جانبيك.
على جانبيك. انتبه!
أنت تزعجني، لقد قبّلني.
لا توترني أكثر إذا كنت لا تحبني!
تأتي بعد 14 عاماً وتستخدم كلمات كما لو أننا التقينا للتوّ.
لا تتصرف كما لو أننا التقينا للتوّ سأدق رأسك.
إذا كنت تحبني، قلها. لا تضّيع وقتي!
سوف أخنقك.
كفى رياءً، أنا من الحي.
عليك اللعنة.
أنت بلطجي عليك اللعنة.
انا لم أقل أياً من ذلك، بالطبع.
نحن أصدقاء منذ 14 عاماً غريب كيف لم تلتقي عائلاتنا من قبل.
من الرائع أنهم التقوا الآن.
ما شاء الله عين الحسد صغيرة.
هذا صُنع خصيصاً من قبل مصمم في "البازار المسفوف".
حقاً؟ هل دفعتم مقابلها أجرة القطار؟
تقولين الكثير من النكات اليوم أيضاً، (جافيدي).
لقد نشأت هنا.
المكان مليء بذكريات الطفولة.
كم عدد أخوتك؟
أتمنى لو كنت أملك أخوة وأخوات. لم يكن قدري.
لدي شقيقان.
انهما في الخارج الآن لا مثيل للعائلة.
آمل أن يكون لابنكم عائلة كبيرة.
هل تعجبك صورتي؟
إنها جميلة. من رسمها؟
ابنة عائلة مرموقة هنا في "طاراكلو".
اسمها (مونفير).
إنها موهوبة جداً
وفتاة جميلة. ليس أن ابنتك ليست كذلك.
حقاً؟ هل تعمل (مونفير)؟
- إنها تساعد في المنزل. - منزل من؟
هل تريدون بعض الشاي؟
من فضلك، (افسون) سوف تصبه.
أي فتاة لا تحلم بصب الشاي في "طاراكلو"؟
كم مرة قلت لك؟ أنا لست مهتماً.
لا تطرحي موضوع (مونفير) من جديد.
- انتهى الموضوع. - أقول ذلك لمصلحتك.
لراحة البال.
جدتي، وجدت الفتاة التي كنت أبحث عنها.
لقد وجدت الفتاة.
كالعثور على بطيخة يانعة؟ ماذا تعرف عنها؟
- كيف يمكنك قول ذلك؟ - لو كان لديك أحفاد
لفهمت قصدي.
ستفهم ذات يوم لكن عندها سيكون الأوان قد فات.
جدتي!
اذهب بعيداً.
تخلّ عني مثل الآخرين.
ستكونون كلكم سعداء عندما أموت.
الحمد لله أن جدك لم يعش ليرى هذا.
(افسون).
- هل أنت بخير؟ - فأر.
فأر؟
فأر فعل ذلك؟
(صفية)!
تعالي ونظفي هنا.
قابليني في الحديقة عند منتصف الليل.
في الحديقة؟
أنا أعد الثواني.
خمس دقائق ليست بالوقت الطويل أبداً.
لا تقللي من شأن الوقت.
"اتبعيني"
ثماني خطوات من السرير إلى الباب.
عشرون خطوة إلى الطابق السفلي.
و52 خطوة من الرواق إلى الباب.
الأشياء التي يجعلنا الحب نفعلها لا أستطيع أن أصدق ذلك في بعض الأحيان.
"افتحيني"
(سنان)!
تقول الأسطورة
بأن خيطاً مربوطاً بإصبعنا
والطرف الآخر مربوط
بإصبع شخص آخر.
لا يهم أين نذهب
لا يهم كم نفترق...
ذلك الخيط يربط...
ويوحّد هذين الشخصين سوية.
الآن بعد أن التئم الخيط...
نعم، أنا أوافق على الزواج منك.
(سنان).
قلبي يخفق بقوة.
هكذا يكون الوضع عندما يطلب يدك الرجل الذي تحبينه.
ما الأمر؟
- (سنان)، انظر. - دعيني أرَ.
دكتور! أين الدكتور؟
دكتور!
تمهل.
- ممرضة، أين الدكتور؟ - من هنا.
- جدتي! - كل ذلك العناء من أجل هذا.
- هل أعطاك خيطاً عندما طلب يدك؟ - نعم.
- لماذا لم يعطِك ديكاً رومياً؟ - أمي!
بهذه الطريقة أصبحوا أغنياء.
من عساه يعطي قطعة خيط بدل الخاتم؟
سيفعل، ما يهم هو أنه يريد أن يقضي حياته معي.
أحياناً طول الخيط يوحي بكل شيء
إنها مجرد لدغة نحلة.
انظر، (البير). كيف يمكن أن تتورم كثيراً؟
سوف ألقي نظرة.
- (سنان) طلب يد (افسون). - تهانينا.
بخيط أحمر.
ما الأمر؟
مجرد نحلة صغيرة سنعالج هذا.
متى ستأتون لطلب يدها للزواج؟
- نطلب ماذا؟ - ماذا تعنين؟
جدتي، لقد تحدثنا عن هذا.
بما أن الولدين قد قررا
أخبرونا متى نأتي، (أوكتاي). أي وقت مناسب لكم؟
يوم الجمعة المقبل جيد.
كنت على وشك أن أقول ذلك أخذت الكلمات من فمي.
سيبدأ المرح الان هل أنتم جاهزون؟
ظننتني لن أراك ثانية أبداً.
ألست سعيدة لرؤيتي؟
بلى بالطبع.
لدي الكثير لأقوله لك.
أنا أعرف كل شيء.
بالطبع تعرف.
وأنت تمرين في محنة صعبة.
أنصحك بتوخي الحذر.
ولكن كل شيء يسير على ما يرام.
هذه أصعب محنة على الاطلاق.
"أحذية جوب"
"يا آنسة، هلا أعطيتني يدك؟
خذ يدي يا سيدي، إنها لك
يا آنسة، هلا أعطيتني قلبك؟
خذ قلبي يا سيدي، إنه لك
لقد وجدت حبي
لقد جمع الله بيننا
لا تحسدونا
جدوا رفيقة، تزوجوا وكونوا سعداء"
أختي.
- العم (شاكر)؟ - (سنان).
- أهلاً بك. - كيف حالك؟
بخير، شكراً لك.
أيها المشاكس، أتذكرني؟
كيف يمكنني أن أنسى؟ لكمتني على أذني أكثر من مرة.
أنا عملياً ربيته أنا قمت بختنه بنفسي.
العم (شاكر).
- وأصبح شكله جميلاً. - كفى، العم (شاكر).
كم من الرائع أن نرى أن الآخرين يقّيمون من تحب.
كلما تعلمت عن طفولته أكثر كلما قّدرته أكثر.
(سنان أونفر)، أنا سعيدة جداً لأني أحبك.
(سنان)، لا تنس وقود، دواسة وفرامل.
أنا أثق بك.
لنذهب.
(سنان)!
- هذا لا يُصدق! - أنا أغرق. النجدة.
- النجدة! - (سنان)!
أكاذيب!
أنا لا أصدق ذلك.
أنت غدّار.
(سنان أونفر).
عليك أن تدفع مقابل ذلك.
إلام تنظر؟
لم أرَك مبللة هكذا قط.
لم أقفز إلى بحيرة من قبل أيمكن أن يكون ذلك هو السبب؟
هذا عالق عليك.
توقف عن ذلك.
ببساطة لا أريدك أن تصابي بالبرد.
الأزياء هي ارتداء ما يجعلك تشعر بارتياح.
هيا، لدي مفاجأة لك. بسرعة قبل أن تمرضي.
مفاجأة؟ لا أعتقد أنني سأتحمل بعد...
(سنان)، الدراجة النارية.
أي مفاجأة؟
أنت تمزح.
(سنان)، لا أصدق هذا.
متى فعلت كل هذا؟
(سنان)، آسفة.
- لا عليك، أجيبي. - حسناً، سآتي حالاً.
ما الأمر يا جدتي؟ ما الأمر الآن؟
اسمعيني هذه المرة. لا تتقدمي بقوة كبيرة.
- لا تغوصي مباشرة. - حسناً.
حسناً، نتحدث لاحقاً. لن نتأخر.
أيمكننا أن نستمر من حيث توقفنا أمس؟
(سنان)، لا أصدق ذلك تبدو مرحاً جداً.
نخب كلينا.
(افسون).
(افسون)، هل ابتلعته؟
لا.
هل أنت بخير؟
ما شاء الله، يا له من خاتم.
(افسون) لن تدعه يفلت منها لقد ابتلعته مباشرة.
ماذا قال؟
كما قلت، طلب مني الزواج.
وماذا قلت له؟
وافقت.
وماذا قال؟
- (افسون)، متى حفل الزفاف؟ - هل وجدت متعهد حفلات؟
هل بحثت عن ثوب زفاف؟
ما اسمه؟
ماذا حدث لوجهك؟
ماذا؟
هذا ما سألته.
(افسون).
هل تنشرين النميمة مرة أخرى؟
إلى متى سيستمر هذا؟
"النميمة مرة أخرى؟"
آمل ألا يؤثر هذا على انتاجيتك.
سأكون بحال أفضل بغضون يوم أو يومين.
- إنها لسعة نحلة، إنه حظي فحسب. - إنها تتظاهر بالغباء.
أنا أتحدث عن زواجك.
السيدة (فيردا)، ألديك ما تقولينه عن عملي أو أذهب؟
- من هذا الشاب؟ - شخص.
شخص، هي تقول.
- سيدة (فيردا). إنها ستتزوج (سنان أونفر). - ماذا؟
ابن (تونجاي أونفر)، (سنان أونفر)؟
إنه أفضل صديق لرئيسنا.
هل تعرفين (سنان)؟
يا حلوتي.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء لحفل الزفاف
بلغيني، حسناً؟ سأفعل كل ما بوسعي.
لماذا تقفين عند المدخل؟ اجلسي.
سأعود للعمل.
(افسون)، سعادتك هي سعادتي.
كيف لي أن أشك في ذلك؟
إذن الخطوبة تغير الطريقة التي يرانا بها الآخرون.
يمكنني سماعهم عملياً يقولون بأني أتزوج طمعاً بالمال.
خطوبتي من (سنان أونفر) جعلت مني موظفة الشهر.
"موظفة الشهر ـ (افسون زوجيم)"
هذا أشبه بحلم.
لو طلب أحدهم يدي بهذا الشكل
لمزقت حزام عفتي وصرخت بـ "نعم".
إذن متى ستأتي عائلته إلى منزلك؟
(محمد)، لا أريد أن يتدخلوا بهذا
و(سنان) لا يريد ذلك أيضاً.
بربك، لو تركت ذلك لـ(سنان) فلن يحدث شيء.
- ناوليني البيض. - لماذا؟
لأضعه على شعري.
(افسون)، عقدت لساني ولكن...
لأني ما كنت أريدك أن تنعتيني بالمرأة الشريرة.
(سنان) يتحرك بسرعة كبيرة جداً.
- بسرعة كبيرة؟ - نعم.
اسمعي يا حلوتي. البعض يتعبون من وتيرة الحياة السريعة.
البعض يتعبون على مر السنوات.
البعض يقررون التباهي. يقررون فجأة الزواج.
دائماً يكون هناك سبب سيء.
مستحيل أنك تعني ذلك، (محمد)
وعلى أية حال، (سنان) يحبني.
هو يحبني. ما كنت لتعرف، كيف ستعرف؟
- من صديقي القديم. - التوبة، أستغفر الله.
تأكدي من متابعة هذا.
اخلعي هذا الشيء من اصبعك وقومي بلفه حول خردته.
- خردته؟ - رقبته.
أمي؟
أبي؟
جدتي؟
أبي؟
أين كل الأثاث؟ هل تعرضنا للسطو؟
إنها والدتك. سيأتي أهل العريس يوم الجمعة.
قالت إن كل شيء قديم جداً.
أخشى أنها سوف تتاجر بي أيضاً.
أين سنجلس؟
أهلاً بكم في غرفتي.
محبوبنا في البناء (محمد لطفي).
لعنتي الحلوة.
- (افسون). - (محمد لطفي).
سمعت أنك ستتزوجين.
أين سمعت ذلك؟
كنت أساعد مع الأثاث.
دقيقة فقط.
- ماذا تفعل؟ - انتظري.
(افسون)، هل تتزوجينني؟
(محمد لطفي)
لا أستطيع لأنني مخطوبة لـ(سنان).
حسناً، احتفظي به على أي حال.
- لا شكراً. - احتفظي به، لا أستطيع وضعه، إنه ضيق جداً.
(محمد لطفي).
لقد استسلمت بسرعة كبيرة.
أنتظر 30 سنة ثم أحصل على عرضي زواج بغضون ثلاثة أيام.
تخيلوا أني أبتلع هذا أيضاً.
أنا مرهقة.
أختي.
لماذا لم تحضريه؟ لماذا تركته هناك؟
اللوحة.
- هنا. - الكؤوس.
- هنا. - قرون الأحذية.
هنا.
- حسناً، مجفف الخضار. - هنا.
مجفف الخضار؟
هل سيجلس أهل العريس على مجفف خضار؟
المنزل فارغ. ما الذي تحاولين فعله؟
اهتمي بشؤونك الخاصة وبلغينا إذا خرج ذلك الخاتم.
أنا أنتظر.
تأكدي من عدم إفراغ خزان المياه.
جدتي، وفري عليّ التفاصيل، حسناً؟
(افسون)، هل قررت ماذا ستلبسين؟
بالطبع قررت، ثوب شفاف جداً.
لا شيء عندي لأخفيه.
افعلي ما يحلو لك.
لا تقيمي حفلة خطوبة لا ترتدي ثوب زفاف.
إنها غلطتنا لأننا قمنا بدعوة أسرته.
نحن سنهتم بخاتم الزواج ليلة الجمعة.
- خاتم الزواج؟ لا أريد واحداً. - كفى!
افعلي ما يحلو لك.
أنت تخشين من ألا يضع (سنان) خاتم الزواج.
هناك رجال يحاولون كل الحيل لعدم وضع الخاتم.
أي حيل؟
"لقد نسيته على المغسلة عندما غسلت يديّ".
"وهل يقاس الاخلاص بالخاتم؟"
لا تنسي هذه.
"حتى ني لا أضع ساعة" إذا صدقت ذلك.
كلهم لديهم عذر. لا تدعي ذلك يخدعك.
إذا كان كل شيء يتلخص بالخاتم فيا لها من بداية هالكة.
هذا الخيط على اصبعك نافع فقط لخياطة الأزرار.
الحمد لله أن لديك أماً وجدة مثلنا.
من الأفضل لك أن تقدرينا.
شكراً.
كم يجب أن تدوم فترة الخطوبة؟
ليس كما لو كنت لا أعرفه
وكأنني سأكتشف أنه أصلع أو شيء.
لم العجلة؟
- أعتقد... - العائلات تسبب هذا الارتباك.
ماذا بعد الزواج إذن؟
ستبقى لدينا عائلاتنا، صحيح؟ ماذا سنفعل وقتئذ؟
آسفة. أنا متوترة جداً.
أنا أتابع على هذا المنوال.
تلعب الحياة الحيل معنا أحياناً.
فقط عندما نفكر أن لدينا كل الأجوبة
نجد أن جميع الأسئلة قد تغيرت.
أنت تبدو مثل والدي.
يؤمن البعض أنه في الفضاء الخارجي على مسافة ملايين الأميال
هناك أجسام سماوية
تؤثر على شخصيتنا وعملنا وحياة الحب التي نعيشها.
نحن نسمي ذلك علم التنجيم.
(ميرال) مواعيدها جيدة دائماً.
الجميع يحددون موعداً مع البلدية نحن نفعل ذلك مع فّتاحة.
هل يمكنك أن تمرري ثمن تذكرتين؟
سأتزوج طمعاً بالمال. إنها تمطر بالفعل.
أجرة تذكرتين.
لم تؤمني بالفتّاحة يوماً. الآن صار هذا علمياً.
شكراً، إنها خطوة صغيرة بالنسبة لي لكن قفزة عملاقة للبشرية.
لنتحقق من التوافق بين (افسون) و(جافيدي).
نحن هنا للتحقق من موعد الزفاف، من يهتم بـ(جافيدي)؟
أي زفاف؟ لم تطلب العائلة يدي بعد.
- ما هو تاريخ ميلادك؟ - 1 سبتمبر، 1984 الساعة الراعة والنصف.
و(سنان) في 17 يونيو، 1984 الساعة العاشرة والنصف.
كيف عرفت تاريخ ولادة (سنان) يا جدتي؟
من ألبومه سقط في حقيبتي في "طاراكلو".
أنت تمزحين هل أنت مهووسة بالاختلاس؟
(افسون)، أنت برج العذراء. طالعك الجدي وبرجك القمري العقرب.
العذراء تأكل الماعز، الماعز يلدغ العقارب ويجب عليّ تنظيف الفوضى.
اصمتي واستمعي.
أنت تهتمين بالتفاصيل، منضبطة وصبورة يمكنك اخفاء مشاعرك.
لديك مشاكل في الثقة.
أنا لا أصدق ذلك كيف يمكنك معرفة ذلك؟
(سنان) برج الجوزاء، طالعه الأسد وبرجه القمري الدلو.
إنه مستبد، طموح ومحظوظ. زوجك المستقبلي
يتوقع الامتياز من الجميع.
هل (سنان) على وشك العثور على فتاة أخرى؟
وهو شخص سخي.
هذا صحيح. ومن يتفاخر بخيط أحمر في هذه الأيام وهذا العمر؟
- متى ستأتي عائلته؟ - هذه الجمعة.
عطارد يتراجع في ذلك اليوم.
يعني؟
يعني قد يتشاجر مع (افسون) في ذلك اليوم.
يكفي مع عطارد وزحل. في أي يوم يجب أن يتزوجا؟
قبل ديسمبر، التاريخ المثالي هو 25 أغسطس، في القمر الجديد.
إذا تزوجت في تاريخ مختلف أنا لست مسئولة عن شيء.
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ أعرف أنك...
آسف يا عزيزتي انتظري مع الفكرة.
- مرحباً. - حفيدي.
- جدتي. - ما الذي تنوي "يام" فعله؟
بربك، جدتي! (افسون) تجلس بجانبي الآن.
استمع إلى جدتك لا تدعهم يحددون موعد الزفاف
عندما نزورهم. حسناً؟
جدتي، (افسون) تسمعك.
سيطلبون إقامة حفل الزفاف في أقرب وقت ممكن.
أنا أقود، سنتحدث لاحقاً.
لم تكن تقصد ذلك.
ماذا يسعني أن أقول؟
متى سنتزوج يا (سنان)؟
"شهادة ميلاد"
بعض الهنود يعتقدون
أن سبب معاناتنا من ليالٍ بلا نوم
هو أننا نكون يقظين في حلم آخر هل تصدق هذا؟
هل هذا سؤال أو صلاة؟
انظر ما أجمله.
من الفظاعة أننا لا نستطيع تذكر فترة طفولتنا.
هناك أمور أخرى نسيانها أصعب من تذكرها.
أتمنى أن أذكر كيف شعرت في كل من المرات الأولى.
كيف كانت ملامح وجهي عندما ذقت الليمون لأول مرة.
مفاجأة أول قطرة مطر.
كيف شعرت عندما وقعت في الحب.
أعتقد أنني أذكر الأخيرة.
لقد انجرفت.
(افسون)، هل أنت مستيقظة؟
هل ستغادر إذا قلت إني نائمة؟
هل ناقشت أنت و(سنان) موعد الزفاف؟
- لا، لماذا؟ - ذلك جيد.
كبار العائلة سيقررون.
أكملي الحليب اشربيه كله.
لا تتدخلي، حسناً؟
ولم أتدخل؟
أنت من ستتزوج (سنان)
أتمنى لكما السعادة.
لا تثر أعصابي! أتوقع ذلك الأثاث اليوم.
جدتي.
- ما الأمر الآن؟ - عم تتحدث؟
ألا يمكنك اتمام الأمر بالوقت المناسب؟ لا أصدق ذلك.
أين سيجلسون جميعاً؟
ماذا سيفكرون عنا؟
ولا كلمة واحدة منك أنا غاضبة بالأصل.
سأقول شيئاً أندم عليه.
- أنا لم أقل أي شيء. - (أوكتاي).
(أوكتاي)، افعل شيئاً. ألست رجل هذا المنزل؟
ماذا يمكنني أن أفعل، (جونول)؟
اضرب المنجدين. "ماذا يمكنني أن أفعل؟" يقول.
- دعونا نلغ هذا المساء. - اصمتي وإلا صفعتك.
بعد كل هذه الاستعدادات.
تعلن معي، هيا.
هيا.
بهذا يبقى شخص واحد واقفاً.
(افسون)، هذا يكفي منك.
لا يهم.
أي بيت مثير للاهتمام الآن!
- (افسون)، أنا أحذرك. - لا تعبري يا أمي.
أثاث عمتي يبدو رائعاً هنا.
يجب أن نتركه على هذا النحو.
"أدرنة"، "فاتسا"، "سامسون"؟ لماذا كل أسماء المدينة هذه؟
هل أخطأوا مرة أخرى؟ قلت لهم "(افسون)".
"مبروك، (سنان)، أدرنة، فاستا، شمشون، عرفة، نفشير"
- أبي؟ أأنت بخير؟ - أنا بخير.
هناك خطب ما، أخبرني.
ما الذي يزعجك؟
أخبرني.
لقد تذكرت شيئاً.
بالأمس فقط كنت أحاول حملك على تناول الطعام.
"تعالي هنا"، كنت أقول.
- الآن ستتزوجين. - أبي.
لن تدلي بهذا الحديث الشهير، صحيح؟
عندما رأيتك لأول مرة في المستشفى كنت كأميرة صغيرة
ملفوفة بشكل مشدود في بطانية وردية.
بسببك، في ذلك اليوم
شعرت وكأنني ملك.
أهذه دمعة في عين الملك؟
سيكون هذا منزلك دائماً. أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
ما أعنيه هو...
لا تسمحي لأي شخص بأن يزعجك.
(أوكتاي)؟ أخذت ذلك الشراب الذي أعطيتك إياه، أليس كذلك؟
لا أريد منك الافراط في التحمس، ستُحرجنا.
سوف يطلبون يدي منك.
فقط قل لا، لا حاجة للانزعاج.
لا تخالف التقاليد. سوف يطلبون من كبير العائلة.
دعيهم يطلبوا ممن يشاؤون.
هناك شيء واحد أعرفه سوف يأخذونك بعيداً عني.
جدتي.
هيا، انهضي. ستصل عائلة (سنان) قريباً.
جدتي.
جدتي!
أمي!
جدتي.
أمي.
ما الخطب؟
ما خطب الجدة؟
لقد أنهت القنينة.
ستبقى نائمة لفترة من الوقت.
أنت تتصرفين بحياء بعض الشيء
ولكن قلبي عليك...
أمي، من سيقدمني إلى (جافيدي) الآن؟
لقد وصلوا. يا الهي، لقد وصلوا.
لا تقلقي. عندما يروننا بهذا الشكل سيهربون.
- سأفتح الباب. - بسرعة، بسرعة.
انتظري هنا.
اختاري واحدة (أورسين) أو (تورسين)؟
- لماذا؟ - سوف يطلبون من كبير العائلة.
إنه تقليد اختاري واحدة.
قولوا لي من تختارون.
أهلاً وسهلاً بكم تفضلوا بالدخول.
أهلاً بكم.
دعني آخذ هذا.
خذي الزهور.
أي ذوق رفيع.
مثير للاعجاب.
(أوكتاي)، ماذا حدث للأثاث؟
- لص... - حريق.
حرائق ولصوص أشياء غير سارة.
لا يهم.
(بيكر) ليست هنا؟
ضغط دمها انخفض، إنها تستريح ستنضم غلينا قريباً.
كان يجب أن تهتم بصحتها إنه يوم مهم.
الصحة، صحيح.
صحيح. إذن، ممن سنطلب يدها؟
لم العجلة؟ لندردش قليلاً.
اسمحوا لي أن أرحب بكم جميعاً.
صحيح، لم العجلة؟
انتظرت 30 عاماً ما هي بضع ساعات قليلة؟
سأكون في المطبخ إذن.
- (أوكتاي)، كيف حالك؟ - شكراً لسؤالك.
(أورسين).
(تورسين).
- لقد أتوا لطلب يدي. - نحن نعرف ذلك.
حسناً، عظيم.
- سأصبح خطيبة (سنان). - نعم، نحن نعلم.
حسناً، رائع.
بما أنك كبيرة العائلة (جافيدي) ستطلب منك يا (أورسين).
من هي (جافيدي)؟
لقد وصلوا للتوّ، أنت تعلمين. جدة (سنان).
من هو (سنان)؟
- (سنان)... - لا تقلقي، أنا سأتولى الأمر.
كيف حالك، (افسون)؟
بخير يا (جافيدي).
كيف حالك؟
أأنت (أورسين) أو (تورسين)؟
أنا (افسون)، العروس المعهودة.
هذا مضحك، (أورسين).
- إنه الباب. - لم نكن نتوقع أي شخص.
(افسون).
- ما الأمر؟ - (افسون).
هل ستتزوجين بالتأكيد؟
(محمد لطفي).
أعيدي لي ألماستي.
ألماسة؟
- إنها مصنوعة من البلاستيك. - أشعر أني مشوشة الذهن.
لقد ابتلعت هذه أيضاً.
انتهى الأمر، (افسون).
أعيدي لي خاتمي، (افسون).
اغرب عن وجهي.
كفى!
هذان الولدان يحبان بعضهما البعض لنجعل الأمر رسمياً.
بسم الله والرسول أنا أطلب يد ابنتنا (سنان)
للزواج من ابننا (افسون).
- ما معنى هذا؟ - لا تفقديني صوابي.
هل تسخرين منا؟
- جدتي، اهدئي. - ما معنى هذا؟
لم أر (سنان) مرة أخرى بعد تلك الليلة.
بقي العار معي لفترة طويلة.
ثم عرّفتني العمة (أصيل) على (خلدون).
بمباركة عائلاتنا، تزوجنا.
لدي ثلاثة أطفال (خلدون) والد جيد
إنه لطيف وكادح ولكن لا شيء يمكن أن يملأ
الفراغ في قلبي.
هذا ما كان يمكن أن يحدث
ولكن بالطبع لم يحدث.
هذا لا يُصدق.
يا لها من ليلة!
نحن في الواقع مخطوبان.
ابنتك (سنان) يطلب يد ابننا (افسون).
- كانت جدتي في حالة صدمة. - معها حق أن تكون كذلك.
كل شيء حدث بسرعة كبيرة.
في الواقع، لم يحدث بل انهار نوعاً ما.
نحن محظوظون للبقاء أحياءً في ليلة مثل هذه.
- أحقاً تعتقد ذلك؟ - بالتأكيد.
ليس هذا ما طلبته.
نعم أنا محظوظ.
بعد سنوات، إذا كنت جالساً هنا على هذه السلالم جنباً إلى جنب
وقادراً بأن أمسك يديك وأتطلع إلى عينيك
فنعم، أنا محظوظ.
لو كنت واثقاً تماماً بأن لا أحد
سيرميني بنعله من هذه النوافذ
لقبّلتك.
وأنا أيضاً.
- حقاً؟ - نعم.
من الجيد أن أسمع هذا.
لم تتسن لي رؤية عزيزتي (جافيدي) انتظرنا كل هذا الوقت
لكي يأتوا لطلب يد (افسون)
فأتوا أخيراً ولكن فاتني ذلك.
(جونول)، فاتني ذلك.
يا لها من امرأة وضيعة حتى إنها لم تقدم هدية.
نجونا من ذلك الكابوس لا أحد ممتن لذلك.
هل تحدثتم عن الزفاف؟ لم تقولوا لي شيئاً.
جدتي تتصرف بشكل حلو جداً يا أمي. لم لا تضعين شعراً مستعاراً أيضاً؟
- أنا ذاهبة إلى السرير. - انظري هنا.
كلنا سنقوم بالتنظيف غداً لا تخططي لمخططات أخرى.
آسفة. عندي شيء مهم سأقابل أصدقاء (سنان).
صاحباته الحقيقيات، أنت تقصدين.
لا، رفاقه.
من الأفضل لهم أن يُعجبوا بك.
سوف يختبرونك يا (افسون).
هل ستنجحين؟ (جونول)...
جدتي.
لقد تم الاختبار
والنتائج ظهرت. هل ترين هذا الشيء على إصبعي؟
لم يدخل الطير إلى القفص بعد.
الطير قادم إلى هنا.
انهضي، (افسون). ساعدي على التنظيف أو ابتعدي عن الطريق.
هل أنجبتنا حتى نساعدك في التنظيف فقط؟
أنا لست في الطريق، أنا في السرير. ما الأمر؟
أمي!
ماذا يحدث هنا؟
لقد عُقد الاجتماع ماذا على جدول الأعمال؟
ما هو الخطر الأكبر الذي واجهته حتى الآن؟
- أنا أفكر ولكني لست متأكدة. - سأخبرك يا (جافيدي).
إذا كانت ضدك سينتهي كل شيء.
حتى إنه لم يتم تحديد موعد الزفاف.
ذلك لأنني و(سنان) لم نناقش الأمر حتى الآن.
(جافيدي) اتصلت هذا الصباح.
أنت مدعوة إليهم في يوم الاثنين.
إنها تريد أن تتحدث في الأمور معك.
لن أذهب إلى "طاراكلو" مرة أخرى.
لا تكوني سخيفة كلهم ينتظرونك.
سيحاولون فرض موعد الزفاف الذي يناسبهم.
مستحيل. لماذا عساهم يفعلون ذلك؟
أتقصدين أنهم مثل عائلتي؟
هذا لا شيء.
كانت حماتي الأسوأ، ما...
- لنحصل على مطري نسيج أرجواني. - أنا سأحصل عليه.
كنا نتحدث للتوّ عن والدة أبي.
(جونول).
انتهيت من تنظيف ظهر الخزانة.
صباح الخير، (سندريلا).
أين قهوتي؟
مرحباً (سنان).
(افسون)، كيف حالك يا عزيزتي؟
بخير، أنت تعرف.
في المنزل، الوضع هادئ.
نحن على الموعد الليلة العشاء مع الرفاق، أتذكرين؟
عشاء، لنفعل ذلك.
أيمكنك اصطحابي من المنزل؟
- سأمر لاصطحابك الساعة الثامنة. - حسناً.
أراك لاحقاً.
هل تتطفلين؟
لم ينه المكالمة.
لا تفعلي!
مرحباً.
ألم تنه المكالمة...
لا تفعلي هذا خطأ.
يا بنات!
- "كالأحبة من المدرسة الثانوية. - تتحدث دائماً عن (افسون).
هل أنت مجنون؟ هل ستتزوج؟
(افسون) رائعة. سترى عندما تقابلها.
تزوج على الفور
ثم سترى ما نعنيه.
انظر من حولك فقط."
- انظر إلى (تولغا). - صحيح.
انظر إليّ والى (فوسون). حالما يصبح لديكما أطفال
الزواج يصبح كابوساً.
لا أريد الأطفال على أية حال.
(فوسون) كانت مذهلة قبل أن تزوجنا
ثيابها، شعرها، كل شيء انظر إليها الآن.
زوجتك لديها شارب.
لم تعد تستخدم الشمع بعد الآن.
إنها أسوأ منك الحب هراء.
عمرك فقط 30 فكر فقط فيما سيفوتك.
انظر من حولك.
فكر في كل ذلك التوتر.
ستبدأ تلّح حول حفل زفاف.
"سترى أي خطأ ارتكبت.
أريد فرقة موسيقية وليس فارس أسطوانات."
"هل علينا طي المناديل بهذا الشكل أو بهذا الشكل؟"
"ماذا؟ ألن يكون هناك ألعاب نارية؟"
"سوف تنفق ثروة..."
وستضطر إلى التعامل مع حموك وحماتك.
"كل النساء تتذمر وتئن."
هل يتحدث عني؟
- عنكما. - بلا مبالغة.
من أين هي؟ من "اسطنبول"؟
من "ازمير".
"قُضي عليك تماماً
إنهن الأسوأ."
أولئك الفتيات من "ازمير".
تعازينا، (سنان أونفر).
عار عليه!
- (افسون)؟ - بنات "ازمير"
ولكنك كنت سعيداً في مطاردتهن؟
أي خطأ ارتكبت؟ هي التي لا تستخدم الشمع وليس أنا.
قلنا لك إن رفاقه خطرون.
يجب أن تبعديهم عنه.
كيف؟
لا أعرف انا ما زلت صغيرة.
لا يمكنك منعه من رؤيتهم.
دعينا نقول إنهم وضعوا مخططات.
قولي لهم بأن يتمتعوا بوقتهم لكن أوقعي ما بينهم خلسةً.
لا أعرف كيف.
امرضي فجأة اخترعي مشكلة عائلية.
تحتاجين لحالة طارئة.
السيناريو الأسوأ، استخدمي دموعك.
أختي، انتقام.
سيكون هذا آخر لقاء له مع رفاقه.
هل أنت على استعداد لمقابلة الأصحاب؟
سوف يعجبونك.
إنهم رائعون.
أنا واثقة سأحبهم حباً جماً.
ها هم هناك.
إنهم متحفظون في البداية.
- أهلاً بك. - مرحباً.
- (تولغا)، (بوراك)، (أمير). - تشرفت بمقابلتك.
- لقد سمعت الكثير عنك.
حقاً؟ (سنان) تحدث عني؟
سمعت الخبر السار تهانينا.
شكراً.
- معذرة؟ - سآخذ قهوة تركية أيضاً.
قهوة تركية، أنت؟
- نفس الشيء، بدون سكر. - وأنت؟
- بدون سكر. - كل ما يفعلونه هو التسكع والحديث.
تزوج سريعاً سأحتفل بقوة في حفل زفافك.
أنت لا تضع خاتماً هل أنت متزوج، (أمير)؟
- (أمير) ليس من نوع الزواج. - أيمكنني أن أسألك كم عمرك؟
سبعة وثلاثون ولم أعثر على الفتاة المناسبة بعد.
حتى الآن؟
دبرنا لك بنات مرات عديدة ألم تكن أي واحدة مناسبة لك؟
عمري فقط 37 هدئ أعصابك.
نحن مبرمجون للزواج في السرير انظروا كم أنه مرتاح
يكاد يبلغ الأربعين.
إنه نزق في الاختيار.
يا جماعة، تظهر الاحصاءات أن الأعزب البالغ من العمر 37 عاماً
ليس من المرجح أن تتم ترقيته
انظروا إلى جميع كبار المسؤولين
أنجح رجال الأعمال
جميعهم متزوجون بسعادة ولديهم أطفال.
ليس الكثير من المسؤولين عازبين، لماذا؟
أنا سأخبركم لا تتعبوا أنفسكم في التفكير.
لأن الرجل الذي لديه زوجة لا يمكنه المخاطرة بفقدان وظيفته.
لأن الآباء أكثر مسؤوليةً.
الأسرة مهمة حتى للرجل الذي في المافيا.
خذوا مسلسل "العراب" على سبيل المثال.
أو "التلفزيون"، "متزوج مع أطفال" "فول هاوس" و"عائلتي الجميلة"
هذه البرامج كلها ملهمة.
واحد منا فقط هكذا.
أي واحد؟
- أنا. - أنت؟
كم هذا لطيف أنا سعيدة جداً لأجلك.
- ما اسمها؟ - (فوسون).
(فوسون).
عظيم، لا بد أنك الأسعد حظاً.
- يمكنك قول هذا. - بالتأكيد.
- أيمكنني أن أريك صورتها؟ - من فضلك.
انظري.
هذه (فوسون).
وهذا كلبنا.
- (بالكي). - (بالكي).
لدينا ولدان.
- ما شاء الله. - شكراً.
- إذن متى هو اليوم العظيم؟ - 25 أغسطس.
- 25 أغسطس؟ - الفّتاحة اختارته.
أنا أمزح، أي فتّاحة؟
كلكم تحدقون بي.
ظننت أنك جدية.
25 أغسطس، 2023.
هذا مضحك جداً.
(افسون)، أنت فتاة مضحكة.
- مضحكة؟ - مضحكة.
حصلت فقط على الكثير من "البراق".
لست جميلة، لا ذكية
- مضحكة فقط. - هل أنت منزعجة؟
لست أفهم. نحن النساء نصنع الجبال من التلال الخلدية
فلم لا يمكننا صنع الرجال من هؤلاء المتوحشين؟
ستكون تلك نهاية الحب.
أنا أحسد جداً النساء القادرات على فعل ذلك.
انظر إلى ما أصبحت عليه.
ألم تحلمي سراً بهذا منذ سنوات؟
كانت قلاعاً في الهواء.
- هل تخاطبينني؟ - لا، أخاطب نفسي.
كيف ستتدبر أمورها بمفردها؟
الطبخ، غسل الأطباق تنظيف المنزل الكبير...
لندبر لهما مكاناً قريباً.
لا أستطيع أن أصدقكما.
حاولت تزويجي كل هذه السنوات
والآن تريدين أن أعيش في مكان قريب؟
أنا أستسلم، سأرحل.
هذا لمصلحتك.
كيف ستتدبرين أمورك لوحدك؟
أمي، نحن اثنان فقط لن يكون لدينا أطباق أو غسيل.
لن يكون لديك أطباق لأنك لا تعرفين كيف تطبخين.
كيف يمكنني السفر كل هذه المسافة عندما تنجبين الأطفال؟
جدتي، أي أطفال؟ لم نتزوج حتى بعد.
سرعان ما ستنجبين الأطفال.
انا أعرف (جافيدي)، ستقيم حيث تسكنين.
لا تسمحي لها بأن تعطيك الأوامر.
لماذا عساي أفعل؟
جئت بنية صافية إنها في الواقع امرأة طيبة.
كم أنك متفائلة.
ما عدت أستطيع التعامل معكما بعد الآن.
لا تسمحي لها بأن تعطيك الأوامر.
أين أضع هذه الزهور؟
ماذا عن "برج ساعة ازمير"؟
لست أفهم.
الآن فهمت.
هل أخرج طالما أني قادرة؟
(سنان) تأخر.
لا بد أنهم عالقون في زحمة المرور.
(ماين) غير موجودة هنا؟
هل أنت جائعة؟
لا، قال (سنان) إننا سنتناول الطعام هنا.
لم أذق الطعام ولكن لا بأس بذلك.
سأحضر لك شيئاً.
انظري، أمي.
إنها تخشى أن أكون جائعة.
قلت لك إنها ملاك.
خذي، كلي.
لا طعام في المنزل.
شكراً.
عندما تتزوجين، أين ستعيشين؟
عفواً.
أنا و(سنان) لم نناقش هذا الأمر.
هناك منزل مجاور لنا سوف تعيشان هناك.
لديهم عقد لمدة عام واحد. لا يهم.
لن تكوني قادرة على الزواج قبل سنة على الأقل على أي حال.
أهلاً بك. نعتذر منك لا بد أنك تتضورين جوعاً.
طبخنا في وقت سابق أتمنى أنكما بدأتما.
قالت إنها ليست جائعة.
عذراً، (افسون)، جدتي.
حفيدي الصغير!
هل أنت جائع؟
أنا جائع.
- سأحضر المائدة. - دعيني أساعد.
آسف.
إذن يا أولاد
هل حددتما موعداً؟
(افسون) تريد أن يكون ذلك في أغسطس.
أي أغسطس؟
2023.
أغسطس هذه السنة.
قررنا أن يكون في الـ25 من الشهر.
أهذه كانت رغبة الآنسة الصغيرة؟
الآنسة الصغيرة؟
بدا وكأنه تاريخ جيد
إنه ليس منحوتاً في الحجر.
ليس من سبب يدعو للتأخير أكثر.
كنتي.
منذ متى تقررين الأشياء؟
لم العجلة كثيراً؟
25 أغسطس هو موعد جيد لم التأخير أكثر من ذلك؟
جدتي.
ألا تريدين رؤية أبناء حفادك؟
أنت لن تذهب إلى أي مكان
وأنا لن أموت في أي وقت قريب.
أستطيع الانتظار.
أنتما الاثنان لا تزالان في مرحلة التعارف.
نحن نعرف بعضنا البعض منذ 14 عاماً.
كنتما صغيرين في ذلك الوقت.
كلاكما تغير.
هل هي نفس الفتاة؟
دعوني أعيد صياغة الجملة.
نحن نعرف بعضنا البعض بشكل جيد كفاية.
أنت ستتزوج من هذه العانس
لمجرد أنها عرضت عليك الزواج في المصعد.
- أمي. - اخرس، (تونجاي).
يبدو أن لديها عيباً لدرجة أنها تريد أن يحدث ذلك على الفور.
هناك شيء تخفيه.
وما هو ذلك الشيء، جدتي؟
أنت خير من يعرف ذلك.
أنت تجرحين مشاعرها باستمرار
ومع ذلك هي لا تقول شيئاً.
لقد لاحظت ذلك، (جافيدي).
(سنان).
أمي، ماذا فعلت؟
يا بني.
اهدأ يا بني.
إذا خرجت الآن، لن ترينا مرة أخرى أبداً أتعرفين ذلك؟
حسن إذن.
(سنان).
لا سمح الله.
لا شيء يتغير يتجمد شعورك فحسب.
الآن هذا لا يلسع بنفس القدر.
أتساءل حقاً
لو كنت قادرة على فعل ما فعله (سنان).
ذلك يجعلني أفكر.
هل أمكنك عمل ذلك؟
(افسون)، هل أستطيع الدخول؟
منذ متى تطلبين ذلك؟
لم تتكلمي منذ أسبوع لا تفكري أنني لم ألحظ.
أنا بخير.
مرهقة قليلاً فقط، ليس مهماً.
الأمهات تنتبه الأمهات تحس بالأشياء.
سوف تفهمين عندما تصبحين أماً.
- تأملي حالك. تعالي هنا. - أمي.
تعالي هنا، لنتكلم.
- عمّ؟ - تعالي هنا، حبيبتي.
(افسون).
أنت مهمة جداً لنا.
أمي؟
لا تفكري أنه لا يمكنك التراجع.
سنقوم بإلغاء كل شيء إذا اضطررنا.
لن نسمح لأحد بأن يسيء إليك.
لدينا كل ما نحتاجه لسنا بحاجة لأي أحد.
حرّي بهم أن يدركوا ذلك. هذا سخيف!
أعرف، أنت على حق ولكن أيمكنك أن تخفضي صوتك؟
"17 يونيو، 2015"
(سنان)، ألم تحضر مصباحك؟
أنت تنوين فعل شيء ما.
- هل أنت خائف؟ - بالطبع لا.
مجرد أني تذكرت كيف نجونا بشق الأنفس آخر مرة.
لا تصدر صوتاً.
أنت تنوين عمل شيء ما.
- ما هذا؟ - صمتاً.
(سنان)، أنت حقاً خائف.
إذن هل ستقومين بابتزازي؟
"انفخ المربى..."
سوف ينهض (أنور) قريباً.
كنت دائماً تغني في الرواق.
- ماذا تعنين؟ - كان هناك تلك الأغنية، أتذكر؟
"الحب مثل ضوء القمر
أنا أتبعك في كل مكان"
البوب التركي من التسعينات لن يعود أبداً.
إنه لا يزال يرقص.
وماذا في ذلك؟ انتظري.
تجربين حظك مرة أخرى، صحيح؟
هزمتك آخر مرة يا (سنان أونفر). أتذكر؟
- (افسون). - نعم؟
ما الذي يحدث هنا؟
- لا أعرف. - مفاجأة!
عيد ميلاد سعيد، (سنان).
- مرحباً. - مرحباً.
شكراً.
حان الوقت لأعيد هذا لصاحبه.
ما هذا؟
كنت تشتكي من أني لا أكتب لك بدوري.
في الواقع، كنت أكتب لكنني لم أرسلها.
الصبي يطلب يد الفتاة
إذا وافقت العائلة، يتزوجان.
إذا رفضت العائلة يقعان في الحب.
اعتقدت أنك ستحبني أكثر لو لعبت دور صبية صعبة المنال.
(سنان).
جدتك هنا.
دعنا نذهب لنرى ما ستفعله هذه المرة.
(سنان)، اذهب لوحدك يجب أن تتكلما بينكما.
لن أقول لك مرة أخرى يا جدتي
سنتزوج في 25 أغسطس.
أعتقد أن هذا تاريخ عظيم.
أنا آسفة بخصوص تلك الليلة.
لا بأس. أشياء كهذه تحدث داخل العائلة.
أحضرت لك شيئاً.
- إنه عيد ميلاد (سنان) ولكن... - لي أنا؟
نعم.
ما هذا، جدتي؟
لقد ورثت خاتمين من والدتي
أعطيت واحداً لـ (ماين) أود منك أن تأخذي الثاني.
ذلك إذا قبلت العرض.
أمي رحمها الله كانت ضئيلة، امرأة أنيقة.
يمكنك تعديل حجمه.
شكراً.
إنه من الزمرد.
الشيء الثمين حقاً بالنسبة لي هو اعتذارك.
أعيديه إليّ إذا كان لا يعجبك، (سيلين).
ليس ذلك ما قصدته شكراً.
وداعاً.
ما زالت تناديني (سيلين).
لقد علق في مفصلي.
ألا تتقدم الأمور قليلاً بسرعة يا (سنان)؟
- لماذا تقولين هذا باستمرار؟ - لا أعرف.
أعتقد أنني أتساءل عما إذا كنت خائفاً أيضاً.
أيمكنني أن أكون صريحاً معك؟
نعم، شرط ألا تكون قاسياً.
لم أخبر أحداً
ولكني خائف جداً.
أشعر بتحسن الآن.
على الأقل أنا لست الوحيدة.
ماذا لو حاربنا وآذينا بعضنا البعض؟
- لننفصل إذن. - (سنان)، ليس هذا ما أعنيه.
أنت تفهمني.
ليس علينا الخوض في البحر بسبب الأعشاب البحرية؟
يا ويلي، أي استعارة لغوية!
- لطالما حصلت على "ممتاز" في الأدب. - حقاً؟
لطالما ساعدتك مع وظائفك المنزلية.
حصلت على علامة "جيد".
- هل سبق لك وأن وقعت في الحب؟ - مرة واحدة فقط.
بربك يا (سنان) ليس مرة أخرى، في آخر 14 سنة؟
لقد خضت في موضوع عميق جداً.
(سنان)، هل تريد أطفالاً؟
لم أتدرب على هذا الجواب.
أعتقد أنني طرحت سؤالاً لا تحبذ الاجابة عليه.
(افسون)، لماذا أنت في المكتب اليوم؟
أنا أعمل هنا قد يكون هذا هو السبب.
حلوتي.
كنت ذاهبة للبحث عن أماكن للزفاف اليوم.
متى ستذهبين للبحث عن مكان في قصور "البوسفور"؟
يا بنات، أكره أن أخيب آمالكن
لكن نحن نخطط لحفل زفاف متواضع.
آسفة، لن يكون ما تتوقعنه.
لا تكوني سخيفة، (افسون).
عائلة (سنان) من المجتمع الراقي.
إنها مسألة هيبة.
سيكون هناك حشد ضخم.
الصحافة، الكاميرات الاخبارية والمصورون إلى جانب واحد
وفي الجانب الآخر...
(افسون)!
- سيحضر كبار الشخصيات. - الجيش سيكون هناك.
كل الجيش، كلهم مدعوون.
أنت تتزوجين مرة واحدة فقط.
وما أدراك؟
قد أطلق زوجي الثالث والرابع كيف علمت بذلك؟
ماذا عن حفلة الحناء؟
دعينا نفعل ذلك في منزلك اسألي أمك إذا كانت لا تمانع.
لن نكلف أنفسنا عناء كل ذلك.
أنت بلا روح، (افسون).
(افسون)، ستتزوجين مرة واحدة فقط.
"16 يوليو، 2015"
أمي، هل أحضرنا عدداً كافياً من الناس لشراء ملابس داخلية لي؟
أتينا لأغراض تزيد عن الملابس الداخلية.
ألن نشتري الملابس الداخلية إذن؟
أتمنى أن ينتهي بك الأمر عارية.
ولماذا تهتم (جافيدي) بملابسي الداخلية؟
- إنه (سنان)، سألحق بك. - بسرعة.
- مرحباً. - مرحباً، (افسون).
كيف حالك، (سنان)؟
سيشترون لك الملابس الداخلية اليوم، أليس كذلك؟ أيمكننا التحدث؟
أنا أتجول في المجمع التجاري.
جيد، اسمعي الآن، هناك نموذج أحبه سأبعث لك رسالة نصية.
لكن ليكن باللون الأحمر، اتفقنا؟
هيا. أنا أنتظر.
(سنان)، من بين جميع الأشياء المهمة في الوقت الراهن.
لا، ثوب النوم هذا انظري.
- نعم. - من سيرتدي هذا؟
(كلارك غيبل)؟ طيّب الله ثراه.
- (سنان) بالطبع. - لماذا؟
ثوب النوم لا يقل أهمية عن بدلة العريس.
بالتأكيد، فسوف أطلقه إذا لم يرتدي واحداً.
آسفة،، إنه هاتفي.
ماذا؟
- (سنان)، أين لباسها الداخلي؟ - أليس ذلك لطيفاً؟
أي كان ما ترتديه فقد اختفى في شق مؤخرتها.
ولماذا أنت تنظر لمثل هذه الصور؟
على الأقل فكري بهذا أراك لاحقاً.
أراك لاحقاً؟
بسيط قليلاً، أليس كذلك؟
كنت أفضل شيئاً مثيراً أكثر.
شيء يكشف أكثر.
شيء مطاطي ليظهر منحنيات جسمها.
ما الذي يحدث هنا؟ جدتي؟
أمام حماتي!
ماذا؟
انظري.
ما هذا؟
ماذا تفعلين؟
لم لا نتوجه إلى متجر الجنس لشراء بعض الأجهزة حيث أننا في ذلك؟
في سنك، مبتذل جداً.
هل هذه المناديل فرنسية؟
هذا عليه الأحرف الأولى للعروس والعريس.
خدمة العشاء تحتوي على نفس الشارة.
- هذا يعني أننا سنحتفظ بالأطباق. - (افسون).
أخبرينا عن حلمك في يوم الزفاف.
لدينا أرقى متعهد حفلات زفاف في "اسطنبول".
فكرتي عن...
حلمي في حفل الزفاف؟
شيء طبيعي وعضوي.
فكرة عظيمة.
سنقوم بتقديم الأسمدة الطبيعية.
فكرة عظيمة لديك الكثير من ذلك.
أمي!
(ماين)، أنا أعرف الجادة التي كنت تحلمين فيها
هناك مكان يدور في خلدي
منذ عدة سنوات.
لنذهب لنلقي نظرة يمكننا تناول شاي العصرية
بينما نناقش التفاصيل، حسناً؟
الاحتفال (سنان) و(افسون) في أعلى الدرج.
لا تقولوا كلمة واحدة، أعرف، إنه قصر "البوسفور".
ترش الفتيات البراق اللامع على الضيوف.
زفاف من هذا الذي تتحدث عنه؟
حاولي أن تظهري بعض الحماس.
كما تقول، المفرقعات النارية تنفجر في الخارج.
ما مناسبة الاحتفال؟ عيد الاستقلال؟
سأصفعك هنا في هذا القصر.
أمي، اسدي لي معروفاً وارمي بي مباشرة
في الزنزانة سيكون ذلك رائعاً لكلينا.
لنذهب إلى الصالون الكبير لنتابع هناك.
الآن، بشأن الدعوات اللون بالغ الأهمية.
أنا رفضت بعض الدعوات بسبب لونها.
تم تحديد اللون، أبيض.
أولاً، عدد الضيوف.
ماذا عن 700؟ 200 منهم من طرفكم.
لم يكون عددنا أقل من عددكم يا (ماين)؟
نحن نتحرك في دوائر أوسع.
نحن أقدم عائلة في "ازمير".
تحية طيبة، سيداتي.
لا تدعوني أقاطعكن. سأذهب على الفور.
- (سنان). - (افسون).
- أنا سعيدة لأنك جئت. - كيف تجري الأمور؟ كل شيء على ما يرام؟
صدر أعظم، سلاطين، ألعاب نارية، طيور نورس...
- (سنان)، علينا التحدث بخصوص حفل الزفاف. - بالتأكيد.
أنا سعيدة للغاية يا (سنان) سنقيم حفل الزفاف الذي لطالما حلمت به.
كنت لتفكر أن (ماين) هي من ستتزوج.
(سيلين).
أأنت مستعدة لزفاف السنة؟
جدتي، اسمها (افسون).
أتمنى عيد 25 أغسطس سعيداً للوطن والشعب.
(افسون).
"5 أغسطس، 2015"
لا تشدي بطنك إلى الداخل
وإلا سيقولون لاحقاً إن وزنك زاد.
وما أدراني؟ هل كنت متزوجة من قبل؟
تنورة كاملة منتفخة ومتعددة الطبقات.
إنها قصيرة.
ولديها ورك تركي واسعة.
- التنورة المنتفخة ببساطة... - ستجعلها تبدو مكتنزة.
لماذا تحاولين إخفاء ذلك؟
إذا كانت مكتنزة فإنها مكتنزة.
لم أستوفي معايير الزفاف سأذهب الآن.
- لا تنزعجي. - ماذا عن الطرحة؟
لتكن طويلة.
حقاً؟ القصيرة أفضل.
ومن سمع عن طرحة قصيرة؟ الهدف من الطرحة هو التغطية.
ولكن هناك مشكلة في قامة (افسون).
أريد طرحة طويلة.
نحن لا ندعي أن (افسون) طويلة القامة.
لا أستطيع التنفس هذا غير مريح.
على العرائس أن يكن جميلات لا مستريحات، لا تنسي ذلك.
هذا لطيف صحيح يا أمي؟
عروس عائلة (أونفر)
سترتدي هذا؟
اخلعي هذا إنها تبدو رخيصة.
استديري. نعم، هذا ثوب مناسب.
هل تبحثين عن ثريا؟
ألم نأت لاختيار الثوب، (جافيدي)؟
اخلعي هذا.
إنه بسيط، لا يبدو فاخراً.
سيكون لدينا الكثير من الضيوف من "ازمير".
سيعلقون العملات الذهبية والنقود عليها.
ماذا لدينا هنا؟
من أين هذا؟
إنه مزور.
اثبتي.
الآن هذا جميل.
الآن صار اسمه ثوب زفاف.
هل أنت مرتاحة؟
لا بأس غير مناسب للمكتب
ولكن لحفل خاص ربما...
(سوجي).
دعينا نر كيف سيكون الثوب بالرقص.
أيمكن للثوب أن الرقص؟
"هذه الأغنية من أجلك
حب حياتي زوجتي الحبيبة
أنت فصل الربيع ابتسامتك هي الجنة
الملائكة
الضوء المتناثر
على وجه الحب"
لماذا هذا العبوس؟
لقد خربت الأغنية.
(باربي)، (المينا)، (راشيت) اذهبوا.
- أي أفعى. - شيء مرّوع.
أنت تستحقين ذلك. من أجلك شكلت جوقة مثليين.
ماذا تريدين بعد؟
- ألهذا السبب جئنا إلى هنا؟ - لا.
- أتينا من أجل هذا. - ها أنت ذا.
(محمد)، ما هذا؟
هل سأتركك تنفدين بهذا دون حفلة توديع العزوبية؟
- سوف تتزوجين. - لا تستخدم هذه الكلمة.
"اذهبي هنا، اذهبي هناك أنا أحب هذا، وليس ذلك.
أريد هذه، وليس تلك."
لا أحد يسألني ماذا أريد.
(سنان) ليس في أي مكان مرئي إنه يعيش اللحظة.
اسكتي لا تتكلمي عن (سنان).
أنت وجدت رجلاً عظيماً سوف أقتلع لسانك.
لو أريتهن صورة (سنان)
سيأكلنك حية.
حلم كل فتاة، صحيح؟
لا، تلك ماكينة الخياطة.
عفواً، واحدة من هذه.
لا تبالغي لدي المزيد من المفاجآت.
نخبك.
عفواً، واحدة أخرى.
هلا أعطيتني اثنتين رجاءً؟ لتكن ثلاث.
هلا نزلت؟
سأتصل بالشرطة انزل، لطفاً.
الشرطة؟ دعيه يقوم بعمله.
إنه مثير جداً.
كفى، أشعر بالغثيان يا سيدي.
أنت على طاولتنا يأكل الناس على هذه الطاولة.
هل أحببت مفاجأتي؟
أنا لا أريد هذا.
أبقِه بعيداً.
هل خلع قميصه؟ (افسون)؟
- (محمد)، توقف عن ذلك. - هل خلعه، (افسون)؟
- لا تخلعه. - هل خلعه؟
لقد طال هذا كثيراً.
لم نصل إلى الجزء الطويل بعد.
لا ترم بهذا في وجهي من فضلك يا سيدي.
سيدي.
الجو حار هنا من فضلك.
"لا تجعليهم يبنون المنازل عالياً في التلال"
(محمد)!
"لا تدعيهم يرسلون العرائس إلى بلاد بعيدة"
لنرقص!
"لا تدعيهم يرسلون العرائس إلى بلاد بعيدة
لا تدعيهم يسيئون لابنة أمها الوحيدة"
كنت لأفكر أن عرض الزواج هو النهاية.
إنه ليس كذلك.
عند اتخاذ هذا القرار تجد نفسك في الهاوية.
(افسون)؟
(افسون) ليست هنا؟
سألقي نظرة.
كنت قد حلمت بثوب أبيض
كعكة صغيرة وحفل استقبال بسيط
انتهى بي الأمر قائلة "نعم" لطيور الحمام البيضاء، عرض ليزر
فرقة السالسا كعكة شاهقة
والمزيد من الهراء.
الموسيقى الموكبية.
الموسيقى الختامية.
موسيقى الرقصة الأول.
موسيقى الرقصة الأخيرة.
(افسون)، لماذا تختبئين هناك كالطفلة؟
إنه يوم زفافك
وتأملي نفسك!
أنا متعبة جداً لحضور حفل زفافي.
بربك يا (افسون) من فضلك.
هذا ليس وقت اللهو.
استعدي، بسرعة.
كل شيء بخير يا أمي كانت في الخزانة.
نحن قادمون.
"25 أغسطس"
كما أنت تماماً عظيم.
- سألتقط الصورة. - أنت جميلة.
لحظة واحدة.
ما الأمر، جدتي؟
ابتسمي قليلاً. سيعتقدون أنه زواج قسري.
كان ذيل الثوب معقوفاً.
الآن، انظري نحو مستقبل مشرق.
غلى أين ينبغي أن ننظر؟
أعطِني نظرة رجل أحلامي.
هذا أنا.
(افسون)، استرخي
بين ذراعي العريس القويتين.
اقتربا أكثر
كالقطة الصغيرة.
نحن لسنا ممثلين ألا نستطيع التبسم فحسب؟
حسناً.
سألتقط الصورة ابتسما.
لحظة واحدة.
- سآخذ صورة معهما. - أنا قادمة أيضاً.
- ليس الآن. - ابتعدا عن طريقي.
عائلتنا أيضاً.
هيا.
يقولون إنهم يعرفون ما تريده في الحياة.
أنا أخذت الأمور بشكل مقلوب.
كنت أعرف ما لا أريده.
صورة مثل هذه حفل زفاف مثل هذا، لم أرد ذلك أبداً.
(سنان).
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا لثانية؟
- أيمكننا التحدث؟ - بالتأكيد.
متى ستأتي فرقة الرقص الشعبي؟
- أنا قادم. - حسناً.
سنتحدث لاحقاً، عزيزتي.
(جافيدي)، لماذا لدينا فرقة رقص شعبي؟
انظري إلى الحشد في الطابق السفلي.
- هذا العرس سيكون أسطورة. - العروس لا تستحق أقل من ذلك.
(جافيدي) تقوم بالأمور بشكل صحيح.
في النهاية اتفقوا على شيء.
هيا. لنذهب، جميعاً.
- نحن قادمون. - (افسون)!
إنه حلم تحقق الكثير من الناس هناك.
- الصحافة والكاميرات. - أنا أعرف يا (ايجي)، أعرف.
قطط سمينة وأغنياء قذرون لكن الجيش لم يأتِ.
اسمحي لي أن أذهب كي آخذ صورة شخصية مع قط سمين.
- حسناً. - حسناً.
حسناً، (ايجي).
(سنان).
(محمد).
- أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟ - نعم؟
- أيمكنك العثور على (سنان)؟ - سوف أبحث عنه.
الأرجح أنه مع (أمير).
سوف أجده على الفور.
تبدين رائعة.
وأنت تبدو مثل ملك.
الأميرة خائفة قليلاً.
لماذا؟
سأكون إلى جانبك لا تخافي.
لا أريد مواجهة هذا الحشد.
عدي حتى مئة سوف تشعرين بتحسن
قبل أن تصلي للخمسين.
سبعة عشر، ثمانية عشر...
- تسعة عشر. - (افسون)، هل أنت هناك؟
عشرين.
أيمكنك سماعي؟
(افسون)، نحن قلقون.
(سنان)، أنا آسفة جداً.
ما الذي حدث لنا؟
(افسون).
لا شيء أصعب
من مواساة نفسك ولكن إذا كنت تريدين...
أعرف، "يمكنك أن تنجحي إذا أردت."
كم ستبقين مختبئة بعد؟
إنها حياتك.
تحتاجين إلى تحمل المسئولية.
(افسون).
اذهبي.
سأكسر الباب.
كن حذراً.
(سنان).
- (افسون). - (افسون).
ماذا تفعلين؟ أفقدتنا صوابنا!
سيداتي، اتركونا لوحدنا.
ولكننا قلقون.
ما الخطب؟
عائلتك، عائلتي...
ماذا عنا نحن؟ كل هذه فوضى كبيرة.
ربما سيكون هناك حفل زفاف مذهل في الطابق السفلي
لكني لا أشعر أنه حفل زفافي أنا.
حتى هذا الثوب ليس اختياري.
ظننت أنك متحمسة جداً.
لم أحلم بكل هذا قط يا (سنان).
كل ما أردته هو أنت.
فقدنا بعضها البعض قليلاً في كل هذه الفوضى.
لقد غسلته إنه نظيف.
حقاً.
- هلا بدأنا من جديد؟ - ماذا تعني؟
ماذا تفعل؟
في السراء والضراء
في الثراء وفي الفقر هل ستقضين بقية حياتك معي؟
- أتقبلين الزواج مني، (افسون)؟ - (سنان).
هل تدرك أنك تطلب يد العروس؟
أقبل.
- حسناً، إذن لنفعل ذلك سريعاً. - إنهم في الخارج هنا، ماذا تفعل؟
(أمير)، استمع إليّ جيداً.
حالاً.
نحن هنا.
المأذون يا (سنان) أين سنذهب؟
لا أعرف.
من هنا.
انظر إلينا فحسب.
والآن؟
- من هنا. - من هنا.
إلى أين نحن ذاهبون؟
هذا المكان جميل جداً.
لا بد أنهم يبحثون عنا.
دعك منهم.
لقد وجدت ما كنت تبحثين عنه.
أتمنى أن أكون العريس المقبل. هيا يا عم.
هذه المرة الأولى بالنسبة لي.
ابدأ ستكون المرة الأولى لنا أيضاً.
كان واضحاً أن هذا سيحدث.
أموالنا ألحقت بنا العار.
مال!
إنه شرفنا الذي يعاني يا سيدتي.
نصف "ازمير" هنا.
جيد. لقد عرف معشر "ازمير" معدنكم الأصلي.
هيا.
- إنها وصمة عار ما قمتم به. - بفعل ذلك...
لا تدفعيني.
أين أنت، (افسون)؟
- (افسون أوزجيم). - نعم؟
هل تقبلين (سنان أونفر)
ليكون زوجك الشرعي؟
أقبل.
(سنان أونفر).
هل تقبل (افسون أوزجيم)
لتكون زوجتك الشرعية؟
أنا بالتأكيد أقبل.
والشهود؟
نعم يا عم.
(سنان).
هل أنت واثق من هذا؟
إنه واثق.
ترجمة: سوسن منصور